1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.BZ

3
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[ریل آہستہ سے کلک کرتی ہے]

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
بین برف اور وولٹیج
"آؤٹ ان دی سٹریٹس" ڈرامے]

5
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[ریگے کی دھڑکن حجم میں بڑھتی ہے]

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[ہائی آکٹین ٹیکنو]

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[ریگی بیٹس]

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[ہائی آکٹین ٹیکنو]

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[ریگی بیٹس]

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[کارکن] دیکھو! اوہ، رکو!

11
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
واہ، واہ، واہ! رکو! رکو، رکو!

12
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
- گیری کو حاصل کرو!
-کیا؟

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[موسیقی رک جاتی ہے]

14
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
اوہ، بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ.

15
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[کم، دلچسپ موسیقی بجانا]

16
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[افسر] میڈم؟

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
- کیا ہو رہا ہے، کلیریز؟
- آپ کو یہ دیکھنا چاہئے۔

18
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- گیز، وہ کہاں ہے؟
- پیڈنگٹن بیسن میں عمارت کی جگہ۔

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
اوہ۔

20
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[کشیدہ پنپنا]

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[الارم بلیئرز]

22
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[بندوق کی گولی]

23
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[بندوق کی گولی]

24
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[سست، کشیدہ موسیقی بجانا]

25
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[فون کی آوازیں]

26
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
ہمارے پاس ویسٹ منسٹر میں UXO ہے۔

27
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
میں ابھی آپ کو بھیج رہا ہوں۔
اب تصویروں کے ذریعے۔

28
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
دوسری جنگ عظیم۔

29
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
ہزار پاؤنڈ لگتا ہے۔

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
ہمیں 800 میٹر کے رداس کے دائرے کی ضرورت ہے۔

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[فوجیوں] صبح، جناب.

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
صبح اور مجھے آپ کی ضرورت ہوگی۔
وہاں بطور رابطہ، سارجنٹ۔

33
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
جی جناب۔

34
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
اوہ، اور ویسے، نورس نے بیمار کو فون کیا،
لہذا ہمارے پاس کارپورل ہینسن کھڑا ہے۔

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
کیا ہم خوش قسمت نہیں ہیں؟
ایک یا دو چیزیں بھی سیکھ سکتے ہیں۔

36
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
پولیس پکڑو
فوری طور پر انخلاء پر۔

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
میں اب وہاں جاؤں گا۔
میں آپ کو ڈانس فلور پر دیکھوں گا۔

38
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
ہمیں ویسٹ منسٹر جانے کی ضرورت ہے۔
سٹی کونسل کی ہنگامی منصوبہ بندی،

39
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-ٹرانسپورٹ پولیس۔ ٹی ایف ایل۔
-جی ہاں

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
اور میئر۔

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[سست، کشیدہ موسیقی جاری ہے]

42
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[سائرن بجتے ہیں]

43
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[میگا فون پر پولیس خاتون]
ہر کوئی ہائیڈ پارک میں جلدی اور سکون سے۔

44
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
اس علاقے کو خالی کرایا جا رہا ہے۔

45
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
براہ کرم ہائڈ پارک تک سکون سے اپنا راستہ بنائیں۔

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
تمام باشندے، ہائیڈ پارک کی طرف بڑھیں۔

47
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
- رحیم اللہ
-اس علاقے کو خالی کرایا جا رہا ہے۔

48
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[پولیس اہلکار]
آپ اپنے کوٹ اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔

49
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
اگر آپ اپنا راستہ بنا سکتے ہیں۔
میرے لیے سیڑھیوں سے نیچے، براہ کرم، لوگو۔

50
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
ایک پرانا بم دریافت ہوا ہے۔
قریبی عمارت کی جگہ پر۔

51
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
ہم نکال رہے ہیں۔

52
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[دستک دینا]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[دستک جاری ہے]

54
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[پولیس اہلکار] اس علاقے کو خالی کرایا جا رہا ہے۔

55
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
اچھا اور پرسکون، سب۔ شکریہ

56
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[پولیس اہلکار] براہ کرم علاقہ چھوڑ دیں۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

57
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
ہاں، میں اسے پوری طرح سمجھتا ہوں، جناب۔

58
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
ہم پورے مربع میل کو بند کر رہے ہیں۔
یہ کوئی ذاتی بات نہیں ہے۔

59
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[پشتو میں] ہم کہاں جا رہے ہیں؟

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
- لفٹ حاصل کریں۔
- کوئی مجھے کبھی نہیں بتاتا کہ کیا ہو رہا ہے۔

61
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[انگریزی میں پولیس ویمن] براہ کرم بنائیں
ہائیڈ پارک میں سیف زون کا راستہ۔

62
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[پیام] رابطے میں رہیں، بھائی۔

63
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[دونوں] ملتے ہیں۔

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- ان کا خیال رکھنا۔
-ہاں

65
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[پشتو میں] کیا ہوتا ہے۔
اگر ہماری پرواز چھوٹ جائے؟

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[دلچسپ موسیقی بجانا]

67
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
بہت شکریہ جناب۔

68
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
کارپورل

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
ہیلو، میں گیری ہوں۔ میں فورمین ہوں۔

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
میں تمہیں دکھا سکتا ہوں، یار۔ بس یہاں پر۔

71
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
ایک بہتر وینٹیج پوائنٹ کی ضرورت ہے۔
کیا وہ عمارت محفوظ ہے؟

73
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
ہاں یار۔

74
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
ٹھیک ہے۔

75
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
کیا یہ کسی بھی لمحے اڑا سکتا ہے؟

76
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
نظریاتی طور پر، جی ہاں.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[سست، کشیدہ موسیقی بجانا]

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
-ہمیں اس کو ختم کرنے کی ضرورت ہوگی، جسمانی۔
-[مارٹن] جی ہاں جناب۔

79
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
کیا یہ آپ کا کیبن ہے؟
-ہاں

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-اگر ہم اسے استعمال کرتے ہیں تو؟
- اپنی مدد کریں۔

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
- شکریہ، گیری. اب آپ جا سکتے ہیں۔
- مسیح کا شکریہ۔

82
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
ٹھیک ہے، ہم اسے اپنا ICP بنائیں گے۔

83
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
تو میں کچھ تحفظ حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
اس کے ارد گرد بنایا.

84
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
سیپرز وہاں کے پیچھے جائیں،
اور ہم آئی سی پی میں سوٹ کے ساتھ ملیں گے۔

85
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[غیر واضح گپ شپ]

86
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
پکڑو۔ آہستہ کرو۔ تم کہاں جا رہے ہو؟

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
مجھے اپنا لیپ ٹاپ لینا ہے۔

88
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- براہ راست.
- معذرت۔

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
صاحب صاحب کہاں جا رہے ہو؟

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
واپس آؤ! ہمارے پاس ایک رہائشی ہے۔
گلی میں چل رہا ہے.

91
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
میں نے کہا-

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
اوہ، خدا.

93
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
تو یہ بم کا ایک ہی سائز ہے۔

94
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
کنٹرول دھماکے کے طور پر
دو سال پہلے ایکسیٹر میں۔

95
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
اگر یہ ہمارے پاس رکھنے سے پہلے ہی اڑا دے،

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
آپ بہت خوش ہوں گے
گھیرا اپنی جگہ پر تھا۔

97
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
ہردیپ گل،
ویسٹ منسٹر کونسل کی ہنگامی منصوبہ بندی۔

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
معذرت، مجھے دیر ہو گئی۔ ٹریفک۔

99
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
کیا یہ بڑا بم ہے؟ ایک biggie کی طرح؟

100
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
- جی ہاں، یہ ہے.
- اوہ، خدا.

101
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[ہردیپ] ٹھیک ہے، چل رہا ہے
یہاں عمارت کی جگہ کے نیچے،

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
ایک 400 کلو وولٹ مین کیبل ہے۔

103
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
ہمیں کاٹنا پڑے گا۔
پورے علاقے کے ارد گرد طاقت

104
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
جب تک بم کو بے اثر نہ کر دیا جائے۔
-صحیح۔

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[سینئر افسر] میں بجلی بند کرنا چاہتا ہوں۔
ممکن حد تک مختصر کے لئے.

106
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
چیف سپرنٹنڈنٹ۔ یہ اچھا ہو گا۔
متعلقہ پولیس کمیشن تک رسائی حاصل کرنے کے لیے

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
- گھیرے کے ارد گرد.
-کوئی مسئلہ نہیں۔

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
سارجنٹ کین قریبی رابطے میں رہے گا۔

109
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[زوزانہ] ٹھیک ہے۔ شکریہ، میجر۔

110
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
ہاں، میں چیزیں بنانے کی کوشش کروں گا۔
ممکن حد تک ہموار.

111
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
ایک ٹانگ توڑ دو، یا جو کچھ تم لوگ کہتے ہو۔

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"بجا مت بنو۔" ہم یہی کہتے ہیں۔

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[غیر واضح گپ شپ]

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[میگا فون پر افسر]
اس علاقے کو خالی کرا لیا گیا ہے۔

115
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
اگر آپ یہ اعلان سن سکتے ہیں،

116
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
براہ مہربانی اپنے آپ کو بنائیں
ہمیں فوری طور پر جانا جاتا ہے۔

117
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
اس علاقے کو خالی کرا لیا گیا ہے۔

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
اگر آپ یہ اعلان سن سکتے ہیں،

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
براہ مہربانی اپنے آپ کو بنائیں
ہمیں فوری طور پر جانا جاتا ہے۔

120
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[انجن کی دھڑکنیں]

121
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[گھومنا]

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[غیر واضح گپ شپ]
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

123
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
یہ یقینی طور پر 500 ہے۔

124
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
یہاں سے نہیں بتا سکتا
اگر یہ SD یا SC ہے، تو...

125
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
- ہینسن، وارڈی۔
-[وارڈی] ہاں؟

126
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
چلو پانی نکالتے ہیں، کیا ہم؟
-[افسران] سر۔

127
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
یہاں آپ ہیں. یہ لو۔

128
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
- اس سے کیا فائدہ ہوگا؟
- اپنی انا کی حفاظت کریں۔

129
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[ہنسی]

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-صحیح۔ تم تیار ہو؟
-جناب

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
ٹھیک ہے، پھر جاؤ. اور بکواس نہ کرو۔

132
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
میں نہیں کروں گا جناب۔

133
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[آہستگی سے گریہ]

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[کشیدہ موسیقی بجانا]

135
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[انجن چل رہا ہے]

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

137
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[بجلی بند]

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
ٹھیک ہے، یہ مینز بند ہو جائے گا.

139
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
الارم زور سے بج رہا ہے

140
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[سست، کشیدہ موسیقی بجانا]

141
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
یہ سارجنٹ کین کی رپورٹنگ ہے۔

142
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
ہم نے پانی پمپ کرنا شروع کر دیا ہے۔
بم کے ارد گرد سے.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[ریڈیو پر کین] ہم دوبارہ رپورٹ کریں گے۔
جب ہم اپنا اگلا قدم بناتے ہیں۔

144
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
راجر کہ.

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
کورڈن محفوظ۔
آپ آگے بڑھنے کے مجاز ہیں۔

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
کچھ بھی حرکت نہیں کر رہا ہے۔

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[سست، کشیدہ موسیقی جاری ہے]

148
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[بیپس]

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[دھاتی کی آوازیں]

150
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[گرنٹس]

151
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[انجن شروع ہوتا ہے]

152
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[ریڈیو بیپس]
- ہم پر ہیں.

153
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[بیپس]

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[آلہ گھومنا]

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
ٹونی، اسے تھوڑا نیچے لے لو.

157
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
شکریہ

158
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
ٹونی، اسے وہاں رکھو۔
تھرمل پر جائیں۔

159
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
واپس سوئچ کریں۔

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[سسکیاں، قہقہے]

161
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
یہ ایک لومڑی ہے۔

162
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[سیٹی]
-[ہتھوڑا روکنا]

163
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[اونچی آواز میں گریہ]

164
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[ہتھوڑے کے وار جاری ہیں]

165
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[مفلڈ، دور ہتھوڑا جاری ہے]

166
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
- [گھنٹی بجتی ہے]
- ٹھیک ہے، یار؟

167
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
الارم بج رہے ہیں۔
ایج ویئر روڈ پر دکانوں میں،

168
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
وہ ہر جگہ جا رہے ہیں، یار۔
بجلی کاٹ دی گئی ہے۔

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
پوری جگہ خالی کرا لی گئی ہے۔
ایک پرانے بم کے لیے۔

170
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
کیا، تو میں بالکل بھی نہیں گزر سکتا؟

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
یہ ہر جگہ بند ہے۔
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

172
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- ٹھیک ہے، خوش آمدید.
-[افسر] ٹھیک ہے۔ شکریہ، ساتھی. ٹھیک ہے۔

173
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
یہ پانی نکالا ہے جناب۔

174
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
اچھا

175
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[مارٹن نے گلا صاف کیا]
- اپنی نیکر کو موڑ میں مت ڈالو۔

176
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
یہ ابھی کے لیے نہیں ہے۔

177
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
یہ میری ایک چھوٹی سی روایت ہے
جب ہم کام کرچکے ہیں۔

178
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
میں آپ کو مجبور نہیں کروں گا۔

179
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[گہرا سانس لیتا ہے]

180
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
تم ٹھیک ہو؟

181
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[آہستگی سے] ہاں۔

182
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

183
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
میرے خیال میں ہمیں اس کلاک اسٹاپ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

184
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-جناب
-صحیح۔

185
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں، جناب۔ پیر کو اسے چیک کیا۔

186
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
- ٹھیک ہے، ہاں. آپ جانتے ہیں کہ آپ نے اسے کہاں رکھا ہے؟
-ہاں

187
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-ٹھیک ہے۔ جاؤ بھاڑ میں جاؤ اسے۔
- جی جناب

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
بھاڑ میں جاؤ.

189
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
جی۔

190
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[سب ہانپ رہے ہیں]

191
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[گرنٹس]

192
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[زور سے کھرچنا]

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
الفا ہوٹل 27،
براہ کرم، فوری طور پر گھیرا صاف کریں۔

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[ریڈیو پر افسر] راجر وہ، گولڈ۔

195
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
مجھے صرف آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔
اس پر، براہ مہربانی، محترمہ. شکریہ

196
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[ریڈیو پر] کام بند کرو۔

197
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
ایک ڈرائیو بائی ملا۔

198
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
بھاڑ میں جاؤ.

199
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
- کیا وہاں کچھ ہے؟
- یہاں کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

200
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[ریڈیو پر مرد افسر]
یہ apocalypse کی طرح لگتا ہے۔

201
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
- آپ نے یقینی طور پر سب کچھ حاصل کر لیا، ہاں؟
- ہاں، میڈم۔

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]

203
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[کرالیس] بس ایک معمول کی جانچ پڑتال۔
جاری رکھیں۔

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[زور سے کھرچنا جاری ہے]

205
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
ٹھیک ہے، سٹیتھوسکوپ لے لو

206
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
- جتنا قریب ہو سکے
-جناب

207
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[ویگا] بس اسے میرے لیے نیچے چھوڑ دو۔
-[مارٹن] ہاں، جناب۔

208
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
بیوقوف نہ ہوں جناب۔

209
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
میجر بم پر ہے اور تیار ہے۔
فیوز کی حالت کا اندازہ کرنے کے لئے.

210
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
سب صاف چیک کر رہے ہیں؟

211
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
الفا ہوٹل 27؟

212
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
کورڈن کو فوراً چھوڑ دو۔

213
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD کام شروع کر رہا ہے۔

214
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[ریڈیو پر مرد افسر]
راجر کہ، گولڈ، ہم اپنے راستے پر ہیں۔

215
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
ٹھیک ہے، Doots؟ کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

216
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[ریڈیو پر ڈوٹس]
بس فائنل چیک کر رہے ہیں جناب۔

217
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
جب آپ ہوں تو تیار ہوں۔

218
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[ایئر ہارن بلیرز]
- [آہستگی سے گریہ]

219
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
ہم وہاں جائیں گے۔

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
ٹھیک ہے، وہاں اثر فیوز ہے.

221
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
بارہ بجے۔ ایلومینیم۔
دور نہیں سڑ گیا۔ ٹرانزٹ پلگ۔

222
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
اوہ، بھاڑ میں جاؤ جہنم.

223
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[ریڈیو پر ہوگا]
یہ قدرے زیادہ پیچیدہ ہے۔

224
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
ٹھیک ہے۔ کیا تم یہ سنتے ہو، Doots؟ وقت کا دھندلا پن۔

225
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
مائیک سٹیتھ منسلک کرنا۔

226
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[دھاتی ٹک ٹک]

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
بھاڑ میں جاؤ، یہ ٹک ٹک ہے.

228
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
صاف! مشکل کور، اب!

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
سخت کور!

230
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
منتقل، منتقل، منتقل!

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
غیر متوقع ترقی۔

232
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
ایک دوسرا فیوز اور ٹائمر ہے،
اور یہ فعال ہے.

233
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
یہ تخلیق کرنے کے لیے بنائے گئے تھے۔
زیادہ سے زیادہ دہشت اور الجھن.

234
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
یہ کسی بھی لمحے دھماکہ کر سکتا ہے۔
اگلے 48 گھنٹوں کے لیے۔

235
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
کلاک اسٹاپر کی تعیناتی!

236
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
میجر تعینات کریں گے۔
ایک مقناطیسی کلاک اسٹاپپر

237
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
فیوز کو روکنے کے لئے.

238
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[گرنٹس]

239
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[کراہ]

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

241
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
کوئی بھی حرکت نہیں کرتا!

242
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
سر نیچے!

243
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
دائیں، جسمانی، سبز روشنی!

244
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
تسمہ، تسمہ، تسمہ!

245
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
سوئچ آن!

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[سوئچ کلکس]

247
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[مقناطیسی ہم]

248
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[ٹک ٹک سٹاپ]
-[ہانس کرے گا]

249
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[راحت کی آہیں]

250
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
ٹھیک ہے، سب واضح!

251
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
کارپورل، تعمیر شروع کرو
وہ تخفیف کی دیوار!

252
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- چھلانگ لگائیں، یار۔
-[کارپورل] اس پر واپس جائیں۔

253
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
ٹائمر روک دیا گیا ہے۔
اور بم کو عارضی طور پر محفوظ بنایا گیا۔

254
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
تو اب ہم تعمیر کرنے والے ہیں۔
تخفیف کی دیوار

255
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
کنٹرول دھماکے کے لیے۔

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
اس میں پانچ گھنٹے لگ سکتے ہیں۔

257
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
تو یہ بہت اچھا ہوگا۔
اگر ہم کچھ پیزا لے سکتے ہیں۔

258
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[ریڈیو کاٹنا]

259
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[زور سے کھرچنا جاری ہے، رک جاتا ہے]

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
- [بینک ڈاکو X] ہم نے اسٹیل کو مارا۔
-[کرالیس] کاپی۔

261
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
ٹھیک ہے۔ اسے نیچے رکھو۔

262
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[کرنا]

263
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[نرم موسیقی بجانا]
-[گھوڑوں کی چال]

264
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[غیر واضح گپ شپ]

265
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[پشتو میں]
اوہ، یہ خوبصورت گھوڑے ہیں۔

266
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[انگریزی میں] خوبصورت گھوڑے۔

267
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[machine rattles]

268
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[کشیدہ موسیقی دوبارہ شروع]

269
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Didn't really know what to get.

270
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-تو ہمیں مینو میں سب کچھ مل گیا۔
-[Will] Ta.

271
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[کلکس]

272
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
مارٹن کیا کر رہا ہے؟

273
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[ایئر ہارن بلیئرز]

274
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[مارٹن] سب باہر۔

275
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
ٹھیک ہے،
کیا ہو رہا ہے، کارپورل؟

276
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
یہاں کچھ عجیب ہے جناب۔

277
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
چلو پھر۔

278
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
بم کیسنگ پر ایک چمکدار سا ہے۔
جہاں زنگ اتر گیا تھا۔

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
شاید جہاں کھودنے والے نے اسے مارا تھا۔

280
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
اس کی عمر 80 سال سے زیادہ ہے،
تو پوری چیز کو زنگ لگنا چاہئے، ٹھیک ہے؟

281
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
ٹھیک ہے، ضروری نہیں.

282
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
اس میں ایک فعال وقت کا فز ہے،
تو یہ واضح طور پر اچھی طرح سے محفوظ ہے.

283
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
یہ کافی بے ضابطگی ہے.

284
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[چیخیں گے] کام پر واپس!

286
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[دھاتی زور سے بجتی ہے]

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[کشیدہ موسیقی دوبارہ شروع]

288
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[پینٹ کنستر کی جھنجھلاہٹ]

289
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
- [ریڈیو پر بینک ڈاکو X] جی؟
-[کرالیس] ہاں؟

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
ہم اندر ہیں

291
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[سسکیاں]

292
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[گرنٹس]
-[بلندیں]

293
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[بینک ڈاکو Z] بھاڑ میں جاؤ، ہاں!

294
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
بہت بھاری۔ صرف نقدی اور ہلکے زیورات۔

295
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
وارڈی

296
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- جیسے یہ بالکل نیا ہے۔
- یہ عجیب ہے.

297
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[دلچسپ موسیقی بجانا]

298
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
سر، میں واقعی سوچتا ہوں
آپ کو آنا چاہئے اور اسے دیکھنا چاہئے۔

299
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[مارٹن]
اس کا ذکر کرتے رہنے کے لیے معذرت، جناب۔

300
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[دھاتی ٹک ٹک]

301
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[ایئر ہارن بلیئرز]
کیا ہم--

302
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
یہ ٹک ٹک ہے!

303
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
ٹھیک ہے، احاطہ، اب! جاؤ، جاؤ، جاؤ!

304
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
وارڈی، اسے منتقل کرو! کرس، چلو!

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
جاؤ، جاؤ! اپنا سر نیچے کرو.

306
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
بس ٹک ٹک شروع ہو گئی۔
تقریبا دس سیکنڈ پہلے.

307
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
-Clockstopper کی خرابی
- پاور اب بھی کام کر رہی ہے۔

308
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
ٹھیک ہے، کچھ واضح طور پر نہیں ہے، ہے نا؟

309
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
جا کر S-SET حاصل کریں، کارپورل۔

310
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[کشیدہ موسیقی بناتا ہے]

311
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
اسے وہاں رکھو۔

312
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
ٹھیک ہے، طریقہ J.

313
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-کیا آپ کو یقین ہے، جناب؟
- میرے پاس کیا انتخاب ہے، Doots؟

314
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
- بولنے کی اجازت --
-نہیں اپنا سر نیچے کرو۔

315
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
کنٹرول کریں، ٹائمر فیوز دوبارہ فعال ہے۔
اور بم اب مستحکم نہیں ہے۔

316
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[ریڈیو پر] میجر فیوز ڈرل کرے گا۔

317
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
پھر ایک حل کا اطلاق کریں
میکانزم کو روکنے کے لئے.

318
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
یہ ہمارا آخری آپشن ہے۔

319
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
سمجھ گیا

320
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[گرنٹس]

321
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[بھاری سانس لیتا ہے]

322
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
ٹھیک ہے، Doots.

323
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[پتلون]

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
میں ڈرل شروع کر رہا ہوں۔

325
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[دھاتی ٹکنا]
-ٹھیک ہے، یہ ڈرلنگ شروع ہوئی ہے۔

326
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[بھاری سانس لیتا ہے]

327
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[گرنٹس]

328
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
میڈم یہ دیکھیں۔
یہ ڈرون کا پی او وی ہے۔

329
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
یہ وہ جگہ ہے جہاں بم والے لوگ ہیں۔

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
ان کے پاس جنریٹر چل رہا ہے۔
ان کے سامان کو طاقت دینے کے لیے،

331
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
تو میں سمجھتا ہوں کہ ہاٹ سپاٹ ان کا ہے۔

332
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
تو، وہ کیا ہے؟

333
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
علاقے میں بجلی منقطع ہے۔
یہ وہاں نہیں ہونا چاہیے۔

334
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[جنریٹر hums]

335
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[دھاتی ٹک ٹک]

336
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[بھاری سانس لیتا ہے]

337
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[گرنٹس]
-[بلند آواز]

338
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
محترمہ؟

339
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
ای او ڈی! آپریشن بند کرو۔

340
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
روکو؟ آپ تصدیق کر سکتے ہیں۔
ہمیں رکنا ہے، محترمہ؟

341
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
رکنے کی تصدیق کریں۔

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[ہوائی ہارن دھماکے]
-[Doots] fucking drilling کو پکڑو!

343
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
کیا تم چودنے والے بچے ہو--؟

344
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
یہ ڈرلنگ پر روک ہے۔
کیا ہمیں کچھ اور معلومات مل سکتی ہیں، براہ کرم؟

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
ہم نے گرمی کے دستخط کا پتہ لگایا
کورڈن کے اندر.

346
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
ہمیں تحقیقات کرنے کی ضرورت ہے۔
ہمارے خیال میں لوگ اب بھی وہاں ہو سکتے ہیں۔

347
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
ٹھیک ہے۔ پولیس نے سراغ لگا لیا ہے۔
گرمی کا ایک نامعلوم ذریعہ۔

348
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[دھاتی ٹک ٹک]

349
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
چیف سپرنٹنڈنٹ، کیا ہو رہا ہے؟

350
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
معذرت، میجر۔
لیکن ہمیں ایک کار اندر بھیجنی پڑی۔

351
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
اب ہم پولیس ریڈیو چلائیں گے۔
آپ کو لوپ میں رکھنے کے لیے۔

352
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
میں درمیان میں ہوں۔
ایک بہت خطرناک طریقہ کار

353
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
میں نے بھی ختم نہیں کیا۔
تخفیف کی دیوار.

354
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
جس کا مطلب ہے کہ اگر بم پھٹ جائے،

355
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
مجھے آپ کو بتانے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔
یہ کتنا برا ہو گا.

356
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
میں سمجھتا ہوں، میجر،
لیکن ہم عوام کو نقصان پہنچانے کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔

357
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
ہم جتنی جلدی ہوسکے ہوں گے۔

358
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[دھات کی جھنکار]

359
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[گرنٹس]

360
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[محفوظ ڈپازٹ باکس کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]

361
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[محفوظ ڈپازٹ بکس جھولے کھلے ہیں]

362
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[ڈرل سسکیاں]

363
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[بینک ڈاکو کی آوازیں]

364
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
آپ کو سمجھ آیا۔

365
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[بینک ڈاکو X] کیا یہ ہے؟
-ہاں

366
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
ارے اسے ٹرالی پر رکھو۔

367
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
ہہ؟ ٹھیک ہے

368
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[گرنٹس]

369
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[دھاتی ٹک ٹک]

370
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
کارپورل!
ابھی مشکل کور میں جاؤ!

371
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
اندر جاؤ!

372
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
ٹھیک ہے، اپنے آپ کو سمجھاؤ.

373
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
کلاک اسٹاپر خراب ہوگیا، جناب۔
یہ میری ذمہ داری ہے۔

374
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔
لائیو آرڈیننس کے آگے۔

375
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
یہ ٹک ٹک ہے.
جس کا مطلب بولوں: آپ کیا سوچ رہے ہیں؟

376
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-ساتھی، یہ تھوڑا سا کٹ ہے، ٹھیک ہے؟
-[مارٹن] ایم ایم ہمم۔

377
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
یہ آپ کی زندگی کے قابل نہیں ہے۔

378
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
ہارڈ کور میں رہیں گے، کیا آپ؟

379
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
براہ مہربانی؟

380
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
پولیس والے، پولیس والے، پولیس والے۔ چوہوں کی طرح خاموش۔

381
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[ٹائروں کی چیخ]

382
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[جنریٹر hums]

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[جنریٹر گنگنانا بند کر دیتا ہے]

384
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
یہ الفا ہوٹل 32 ہے۔

385
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[افسر] ہم تلاش شروع کر رہے ہیں۔
پورٹلیہ پلیس کا۔

386
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
ابھی تک کوئی مشتبہ سرگرمی نہیں ہے۔

387
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
آئیے اب ایک داخلی راستہ چیک کریں۔

388
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
ٹھیک ہے، داخلی دروازہ بند ہے۔

389
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
ہم آس پاس کے علاقے کو چیک کرنے والے ہیں۔

390
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
بس ٹک ٹک، ٹک، ٹک۔

391
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[دھاتی ٹک ٹک]

392
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
ٹھیک ہے، لڑکوں.
آئیے آگے بڑھیں۔ خاموشی سے۔

393
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
گرمی کا دستخط
ایسا لگتا ہے کہ غائب ہو گیا ہے.

394
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[سسکیاں]

395
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
میجر، کھڑے رہو
کورڈن صاف کرنے کے لیے

396
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
اور پھر آپ کام پر واپس جا سکتے ہیں۔

397
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
الفا ہوٹل 32۔

398
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
جیسے ہی گھیرے سے باہر نکلیں۔
جیسا کہ آپ نے اپنا چیک مکمل کر لیا ہے۔

399
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[دھاتی ٹک ٹک جاری ہے]
-[تیز سانس خارج کرتا ہے]

400
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
معاف کیجئے گا جناب۔ آپ یہاں واپس نہیں آ سکتے۔
پورا علاقہ خالی کرا لیا گیا ہے۔

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
یہ محفوظ نہیں ہے جناب۔
کیا آپ یہاں کی طرف واپس آ سکتے ہیں، براہ کرم؟

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-سر؟
-اوئے! رکو!

403
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
پولیس یہاں ہیں! جاؤ، جاؤ، جاؤ!

404
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[موسیقی تیز ہوتی ہے]

405
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
نہیں، یہ مقفل ہے۔

406
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
بولٹ کٹر حاصل کرنے والا۔
-ہاں جناب!

407
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[ریڈیو پر افسر] غیر تعمیل
سفید فام مرد پورٹلیہ ہاؤس کے اندر دوڑ رہا ہے۔

408
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
ہم داخلے کی کوشش کر رہے ہیں۔

409
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
اپنے اوزار پھینک دو۔
وہاں سے بھاڑ میں جاؤ.

410
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[دھاتی ٹک ٹک جاری ہے]
مجھے اس کے بارے میں برا احساس ہے.

411
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
جاؤ اپنا ہیلمٹ پہن لو۔ اس پر رکھو!

412
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
پولیس کا گھیرا توڑ دیا گیا ہے۔

413
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

414
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
بس اپنا سر نیچے کرو۔ اپنے کانوں کو ڈھانپ لیں۔
یہ چیز کسی بھی لمحے جا سکتی ہے۔

415
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-پہلے، ارل؟ اپنے کان ڈھانپ لو!
- جی ہاں جناب!

416
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-جی ہاں
- ٹھیک ہے، اپنا ہاتھ دیکھو.

417
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[دھاتی کی تصویریں]
- ڈوٹس، اب ڈیک پر چڑھو۔

418
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[ریڈیو پر افسر]
اب پچھلے گیٹ سے داخل ہوں۔ تعاقب میں۔

419
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[موسیقی

420
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[دھاتی کی ٹک ٹک رک جاتی ہے]

421
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
ٹک کرنا بند ہو گیا ہے!

422
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[زوردار، گڑگڑاتا ہوا دھماکہ]

423
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
بی اے حاصل کریں--

424
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[شیشے کے ٹکڑے]
-[گرنٹس]

425
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-شٹ!
-[کم گڑگڑاہٹ]

426
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[پریشان چہچہانا]

427
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[غیر واضح گپ شپ]

428
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[کراہ]

429
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
- ٹھیک ہے، تم ٹھیک ہو؟
-ہاں

430
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-جسمانی! سر شمار!
- ہم سب ٹھیک ہیں جناب۔

431
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
- ایزی؟
-[ارل] ہم ٹھیک ہیں، باس۔

432
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
دوت۔

433
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
- کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
-[Doots] ہاں۔

434
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[دلچسپ موسیقی بجانا]

435
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
مجھے بیگ دیکھنا ہے۔
-یہ یہاں ہے، سیل کر دیا گیا ہے۔

436
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
مجھے گیئر چیک کرنا ہے، چلو۔
-پولیس وہاں سے باہر ہے!

437
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
- کیا، آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟
-کوئی فرق نہیں پڑتا پولیس والوں سے۔

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
وہ واپس آ گئے ہیں۔ گاڑی خالی ہے۔

439
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
یار، تم ٹھیک ہو؟ نیو مین؟

440
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنی پسلیاں توڑ دی ہیں۔
-[کار کے الارم بجنا]

441
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
خوش۔

442
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
بہت خوش۔ منصوبے پر قائم رہیں۔

443
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
ہاں، تم بھی، ڈک ہیڈ۔

444
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
بیک اپ کی درخواست کی جا رہی ہے۔
یہ ایک فعال پیغام ہے۔

445
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PC اینڈریوز] پی سی نیومین زخمی ہے۔
اب وہاں ایمبولینس لے لو۔

446
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD، کیا آپ مجھے وصول کر رہے ہیں؟ ختم

447
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
یہ سونا ہے۔ کیا آپ مجھے وصول کر رہے ہیں؟ ختم

448
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[ریڈیو پر Doots] EOD یہاں۔
ہم سب ٹھیک ہیں۔ ذرا سا ہل گیا۔

449
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
آپ کی آواز سن کر خوشی ہوئی۔

450
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
گھیراؤ، چوٹیں.

451
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
یہاں کوئی بڑی چوٹ کی اطلاع نہیں ہے۔
محاصرے میں کیا ہے؟

452
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[ریڈیو پر زوزانہ] افسروں میں سے ایک
گھیرے میں زخمی ہے.

453
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
تصدیق کا انتظار ہے۔
کسی بھی غیر تعمیل والے افراد پر۔

454
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[کشیدہ موسیقی بجانا]

455
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
چلو!

456
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
ہانپتے ہوئے

457
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
آہ، بھاڑ میں جاؤ.

458
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[دونوں نے زور سے سانس لیا]

459
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
آپ ٹھیک ہیں؟

460
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[ڈاکوؤں کی آواز]

461
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
جوئل، کیا آپ اسے لے سکتے ہیں؟
اور اسے واپس کھیلیں؟

462
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
شاید وہ کام کر رہے تھے۔
زیر زمین اور انتباہ نہیں سنا؟

463
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
درست مقام تلاش کریں۔
اور کسی کو وہاں بھیج دو۔

464
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
ہاں، میڈم۔

465
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
- جاؤ.
- یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

466
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-آپ کا کیا مطلب ہے؟
- یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

467
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
- آپ کا کیا مطلب ہے کہ یہ کام نہیں کر رہا ہے؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

468
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-بھاڑ میں جاؤ. تبادلہ، ٹھیک ہے؟
-ٹھیک ہے۔

469
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
کبھی کبھی ایسا ہوتا ہے، ٹھیک ہے۔
بلیڈ چپک جاتے ہیں۔

470
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
میں تمہارا لے لوں، تم میرا لے لو۔

471
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
ٹھیک ہے، اب باکس.

472
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- تم ٹھیک ہو، میرے دوست؟
-ہاں

473
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[ڈرون کی آوازیں]

474
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
- ٹھیک ہے، میں تیار ہوں۔
-اچھا

475
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

476
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[ریڈیو پر زوزانہ] اس کے ساتھ رہو۔
ایمبولینس اپنے راستے پر ہے۔

477
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
ہاں، جیسے ہی آپ کر سکتے ہیں۔

478
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
دیکھو چلو یار۔ بم پھٹ گیا ہے۔
کوئی خطرہ نہیں ہے۔

479
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
میں سمجھتا ہوں، لیکن آپ کے پاس ہے۔
تھوڑی دیر انتظار کرنا، ٹھیک ہے؟

480
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[ڈرامائی موسیقی کی لہریں، ایبس]

481
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[گرنٹس]

482
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[تناؤ، دھڑکتی ہوئی موسیقی چل رہی ہے]

483
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
نیچے جا رہا ہے۔

484
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[کرالیس] چلیں!

485
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[پی سی اینڈریوز]
ایمبولینس راستے میں ہے، یار۔

486
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
- کیا میں ان کے پیچھے جا سکتا ہوں؟
-ہاں جاؤ، جاؤ.

487
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- جاؤ، جاؤ، جاؤ! دوڑو، دوڑو، بھاگو!
-[بریکوں کی آواز]

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[موسیقی کی دھڑکن تیز ہوتی ہے]

489
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[سائرن بلیئرز]

490
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[ریڈیو پر افسر] یہ الفا ہوٹل 27 ہے۔

491
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
مرد پورٹلیہ ہاؤس سے باہر بھاگتے ہوئے دیکھے گئے۔
ہم تعاقب میں ہیں۔

492
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
مجھے SCO19 لائن پر لے آئیں۔

493
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-ہمیں کچھ آتشیں اسلحہ کھڑا کرنے کی ضرورت ہے۔
- فورا.

494
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[بریکوں کی آواز]

495
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
ہمیں واپس لے جاؤ! ہمیں واپس لے جاؤ!

496
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
دھندلی موسیقی جاری ہے

497
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[قدموں کا دامن]

498
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[ریڈیو پر افسر] خیمے کے قریب پہنچنا۔

499
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
- تم اچھے ہو؟
-ہاں، لیکن پولیس آئی۔

500
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-ہم منصوبے پر قائم ہیں، ہاں؟
-جی ہاں

501
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[ریڈیو بیپس]

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
خاموش، خاموش!

503
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
ٹارچ، ریڈیو بند۔ جاؤ، جاؤ، جاؤ.

504
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[قدموں کا دامن]

505
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
اس طرح۔

506
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[افسر] میرے پیچھے چلو۔

507
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[قدموں کا پھٹنا]

508
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
یہاں میں، جلدی.

509
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[افسر] وہاں چیک کریں۔

510
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
صاف! آؤ!

511
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
جی، آپ کہاں ہیں؟
- دو منٹ باقی ہیں اور ہم چلتے ہیں۔

512
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
ان کے ساتھ یا ان کے بغیر۔
ہم نے اسی پر اتفاق کیا۔

513
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
جی، اندر آؤ، اندر آؤ، ہمیں جانا ہے، جی۔

514
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[دلچسپ، پیش گوئی کرنے والا موسیقی بجانا]

515
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[گرنٹس]

516
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
چدائی...

517
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
مجھ سے دور ہو جاؤ، یار!
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

518
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
شکریہ، لڑکوں.
مجھ پر پانی پھر آ گیا ہے۔ ایک اچھا.

519
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
کیک کا مزہ لیں۔ میں نے اسے تمہارے لیے بنایا ہے۔

520
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-کیک ہمارے لیے ہے؟
- خود، ہاں۔

521
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
یہ لیجئے۔
-آپ کا شکریہ

522
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- تھوڑی سی چیز۔
- شاباش۔

523
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
یہ کھلا ہے۔ چلیں!

524
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
بھاڑ میں جاؤ. جاؤ

525
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[مسلح افسر] صاف!

526
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
گھمنڈ کرنے سے نفرت ہے جناب۔

527
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
اور میں لائن سے ہٹنا نہیں چاہتا،

528
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
لیکن شاید انہیں ٹیسٹ کرنا چاہئے
دھماکہ خیز کیمیائی دستخط۔

529
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
وہ ٹیسٹ نہیں کرتے
دوسری جنگ عظیم کے بم، کارپورل۔

530
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
-'کیونکہ ٹیسٹ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
- یہ میرا نقطہ ہے، جناب.

531
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
مجھے 100% یقین نہیں ہے۔
یہ دوسری جنگ عظیم کا بم تھا۔

532
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
جب میں وہاں نیچے تھا،
میں سنکنرن کی سطح دیکھ سکتا تھا۔

533
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
کسی چیز سے میل نہیں کھاتا
جو ہم نے تربیت میں دیکھا ہے۔

534
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
شاید ہمیں کوئی ٹیگنٹ نہ ملے،

535
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
لیکن ہم کر سکتے ہیں
اسے کہیں واپس ٹریس کرنے کے لیے۔

536
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
- ہم بھی دیکھ سکتے ہیں--
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

537
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
ہم اسے لائن پر بھیج دیں گے۔
مزید تفتیش کے لیے، ٹھیک ہے؟

538
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
یہ پولیس کے لیے ایک ہے۔

539
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
چیک کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

540
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[شک سے ہنستا ہے] بھاڑ میں جاؤ جہنم۔

541
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
- [موسیقی بجانے کی پیش گوئی]
-[پتلون]

542
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
میجر ٹرانسٹر یہاں۔
- آگے بڑھو، میجر۔

543
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
ہماری ٹیم میں سے ایک نے دیکھا

544
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
بم کے ساتھ کچھ ممکنہ بے ضابطگیاں
آپ شاید چیک آؤٹ کرنا چاہتے ہیں۔

545
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[ریڈیو پر زوزانہ]
میں معذرت خواہ ہوں، کیا بے ضابطگیاں ہیں؟

546
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
ٹھیک ہے، ہمیں واقعی یقین نہیں ہے،
لہذا فرانزک کو مدد کرنی چاہئے، لیکن...

547
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
یہ ممکن ہے کہ ایسا نہ ہوا ہو۔
1940 کی دہائی کا ایک حقیقی بم۔

548
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
میں سمجھا نہیں

549
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
اور نہ ہی میں ایماندار ہوں۔

550
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
تو میں تجویز کرتا ہوں۔
آپ دھماکہ خیز مواد کی باقیات کو جھاڑ دیتے ہیں۔

551
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
کسی بھی کیمیائی دستخط کے لیے۔

552
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
دھماکے کے بعد، ہمارا کام یہاں ہے۔
تکنیکی طور پر ختم ہو چکا ہے،

553
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
ہماری صفائی اور بریفنگ پر پابندی لگانا،
تو اب یہ تم لوگوں پر ختم ہو گیا ہے۔

554
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
ٹھیک ہے۔ شکریہ ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔

555
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
اب پولیس کمیس کا رابطہ منقطع کر رہے ہیں۔
کوئی اور بات ہو تو رابطہ کریں۔

556
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[موسیقی دوبارہ شروع ہونے کی پیش گوئی]

557
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

558
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[تناؤ، دھڑکتی ہوئی موسیقی چل رہی ہے]

559
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y، کیا آپ وہاں ہیں؟ Y؟

560
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
الفا وہسکی 3458، کنٹرول۔

561
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
میں 11 پورٹلیہ ہاؤس کے تہہ خانے میں ہوں۔

562
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
ایک بہت بڑا سوراخ ہے۔
تہہ خانے کی دیوار میں سوراخ کیا گیا،

563
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
بینک کے والٹ میں جانے والا

564
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
ایڈگ ویئر روڈ پر پورٹلیہ ہاؤس کے ساتھ۔

565
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
مجھے لگتا ہے کہ کسی نے بینک لوٹ لیا ہے۔
انخلاء کے دوران.

566
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
- دہرائیں، میں بینک ڈکیتی کی اطلاع دے رہا ہوں۔
- معاف کیجئے گا۔

567
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
فعال پیغام۔ ایسا لگتا ہے کہ وہاں موجود ہے۔
ایج ویئر روڈ پر بینک کی ایک بڑی نوکری۔

568
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
میں دہراتا ہوں، ایج ویئر روڈ پر بینک کی نوکری۔

569
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[سائرن بجنا]

570
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[ہیلی کاپٹر ڈروننگ]

571
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[پشتو میں]
ہماری پرواز کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

572
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-کیا مسئلہ ہے؟
-ہم اپنی پرواز نہیں چھوڑیں گے۔

573
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[انگریزی میں] چوکی A،
ویسٹ وے اور رائل اوک۔

574
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
چوکی بی، مائدہ ویل
اور سدرلینڈ ایونیو۔

575
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[سائرن بجنا]
-[پولیس کی سیٹیاں]

576
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
چیک پوائنٹ سی، ایج ویئر روڈ
اور بیس واٹر روڈ۔

577
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[کشیدہ موسیقی بجانا]

578
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[ریڈیو پر کرالیس] اندر آؤ، کاپی۔

579
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
جی ہاں! جی ہاں! تم کہاں ہو؟

580
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
پورٹوبیلو روڈ اور ویسٹ بورن گرو۔

581
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[بینک ڈاکو Z]
ان سے ویسٹ وے سے ملو، ہاں؟

582
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
پورٹوبیلو روڈ کے نیچے جائیں...

583
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-کہو، "ویسٹ وے کے نیچے"۔
- ویسٹ وے کے نیچے۔

584
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[ٹرین کی ہلچل]

585
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
یہاں، یہاں۔

586
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
- [کرالیس] مسیح۔
- [بینک ڈاکو X] تم بدبودار ہو، یار!

587
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
تم نے کیا کیا، تیراکی کے لیے جاؤ؟
ایک کھڑکی کھولیں۔ بھاڑ میں جاؤ، میں اسے چکھ سکتا ہوں.

588
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
چلو۔

589
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
آئیے بکسوں کو پیچھے کی طرف منتقل کرتے ہیں۔

590
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[کرالی ہانپتے ہوئے]

591
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
- تم جاؤ.
- یہ کیا بات ہے؟

592
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
کیک۔

593
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
مجھے سالگرہ مبارک ہو، ہاں؟ چلو۔

594
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
اوہ، آپ کا مطلب یہ ہے؟
کیا آپ اسے دوبارہ چیک کرنا چاہتے ہیں؟

595
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
میں اسے چیک نہیں کرنا چاہتا۔ میں نہیں چاہتا--

596
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
اگر ہمیں کھینچ لیا جائے تو میں نہیں چاہتا
اسے سامنے دیکھنے کے لیے

597
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

598
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
یہ بہت قریب تھا.

599
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[بینک ڈاکو X]
بھاڑ میں جاؤ. سست، سست.

600
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
اوہ، شو ٹائم، اتارنا fucking.

601
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
شٹ وہ طریقہ ہو گیا۔ کاٹنا۔

602
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
لڑکوں، ہم ابھی گٹر کا کام کر رہے ہیں۔
اسے ثابت کرنے کی بدبو ملی۔

603
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
آپ کیسے ہیں؟ آج کہاں جا رہے ہو؟

604
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[بینک ڈاکو X] کاغذی کارروائی کہاں ہے؟
میرے پاس یہاں کاغذات ہیں۔

605
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[کرالیس] یہاں۔

606
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
تم جاؤ۔

607
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[افسر] صبح، جناب.
گاڑی سے باہر نکلیں۔

608
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

609
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- یہاں خوبصورت خوشبو آ رہی ہے، ہے نا؟
- ایک مصروف دن تھا.

610
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
معاف کیجئے گا میڈم۔

611
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
دیکھو، لندن واٹر لوگو۔

612
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
اسے تمام یونٹوں تک پہنچائیں۔

613
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
جاؤ، کلیریز۔

614
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
پریس آفس کو کچھ چاہیے۔
نئی پیش رفت پر.

615
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
- نہیں، ابھی تک نہیں۔
-ٹھیک ہے۔

616
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
مجھے کرائم سین دیکھنا ہے۔

617
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[تناؤ، دھڑکتی ہوئی موسیقی چل رہی ہے]

618
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[پاور ڈرل whirs]

619
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[پولیس آپریٹر] کی تلاش میں رہیں
اس پر لندن واٹر لوگو کے ساتھ کوئی بھی چیز۔

620
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
چیک پوائنٹ فوکسٹروٹ یہاں۔

621
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
مجھے لگتا ہے کہ ہم نے واٹر وین کو جانے دیا۔
چند منٹ پہلے، مغرب کی طرف۔

622
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[مفلڈ چیئرز]

623
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[زور سے خوشی]
-[بینک ڈاکو Y] ہاں، چلو!

624
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[مفلڈ چیئرز]
-[تناؤ موسیقی جاری ہے]

625
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
تم خوبصورتی!

626
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
بھاڑ میں جاؤ، ہاں!

627
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[ہنسی]

628
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
- [کشیدگی کی موسیقی ختم ہوتی ہے]
-[کیمرہ شٹر کلک کرنا]

629
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
شکریہ

630
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
کلیریز، مجھے نام جاننے کی ضرورت ہے۔

631
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
تمام فلیٹس کے مالکان کا
پورٹلیہ ہاؤس میں۔

632
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[زوزانہ]
مجھے خاص طور پر فلیٹ 79 میں دلچسپی ہے۔

633
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[وارڈی] باس!

634
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
دوپہر، کرنل.

635
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
آپ کا شکریہ، کارپورل.

636
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
یہ سی ایف اے جنرل منٹن ہے۔

637
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
دوپہر، جنرل.

638
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[گرنٹس]

639
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
میجر ٹرانٹر۔
میں آج سائٹ پر EOD آپریٹر ہوں۔

640
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
یہ گھنٹے ہو سکتے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ کسی کو اندر جانے دیں۔

641
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
ہمارے پاس 6:00 بجے فلائٹ ہے۔
کیا ہم صرف اپنے بیگ لینے جا سکتے ہیں؟

642
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
ہم صرف پورٹلیہ ہاؤس میں ہیں۔
صرف کونے کو گول.

643
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
معذرت، آپ پورٹلیہ ہاؤس میں رہتے ہیں؟

644
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-ہاں
- ٹھیک ہے، آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔

645
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-کیوں؟
ہمیں صرف ایک گواہ کے بیان کی ضرورت ہے۔

646
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
آپ کے پتے پر ایک واقعہ کی وجہ سے۔

647
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
ٹھیک ہے؟ آپ کے نیچے آجائیں۔

648
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[پشتو میں] وہ کیا کہہ رہی ہے؟

649
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[انگریزی میں]
آپ اپنی فیملی کو لے سکتے ہیں جناب۔

650
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[پشتو میں]
وہ ہمیں ان کے ساتھ جانے کو کہہ رہے ہیں۔

651
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
کیوں؟

652
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[انگریزی میں]
آپ پھر کس فلیٹ نمبر پر تھے؟

653
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
اکہتر۔

654
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
ٹھیک ہے۔

655
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[ریڈیو پر افسر] ہمارے پاس کوئی ہے۔
جو پورٹلیہ ہاؤس میں رہتا ہے۔

656
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
وہ فلیٹ 79 میں رہتے ہیں۔

657
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
تم نے فوراً کیوں نہیں کیا۔
اپنے خدشات کی اطلاع دیں؟

658
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
جناب عزت کے ساتھ وہ تھے۔
کارپورل کے خدشات زیادہ ہیں۔

659
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
میں کوشش کرنے پر توجہ مرکوز کر رہا تھا۔
بم کو محفوظ بنانے کے لیے۔

660
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
پھر بھی، آپ کو اس کی اطلاع دینی چاہیے تھی۔

661
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
لیکن ہم جانتے ہیں کہ آپ ہچکچا رہے ہیں۔
اعلی افسران کو شامل کرنے کے لئے

662
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
جب فیصلہ کرنے کی بات آتی ہے،
میجر ٹرانٹر۔

663
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[جنرل منٹن]
مجھے یہاں راستے میں آپ کے بارے میں بتایا گیا۔

664
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
تیری ماضی کی نافرمانی کا ذکر ہوا

665
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
لیکن یہ بھی حقیقت ہے کہ
آپ نے کچھ ساتھیوں کو کھو دیا۔

666
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
مشکل حالات میں.

667
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
آئیے سوال پر قائم رہیں، کیا ہم؟

668
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
آپ رپورٹ کر سکتے تھے۔
پہلے کی بے ضابطگی؟

669
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
میں کیٹیگری A کی صورتحال میں تھا۔
ایک زندہ 500 کلوگرام بم کے ساتھ۔

670
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
یہ میری ترجیح تھی جناب۔

671
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
پولیس فرانزک آچکی ہے۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ کیا لے کر آتے ہیں۔

672
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
- آپ کا شکریہ، میجر.
- جی جناب

673
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
- جاری رکھیں۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

674
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[دلچسپ موسیقی بجانا]

675
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

676
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[پشتو میں] ہم اتنی پریشانی میں کیوں ہیں؟
اس کے مستحق ہونے کے لیے ہم نے کیا کیا؟

677
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

678
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[انگریزی میں Clareese] ہم انٹرویو کر رہے ہیں۔
وہ خاندان جس کا اسٹوریج یونٹ استعمال کیا گیا تھا۔

679
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
ایک منٹ میں وہاں پہنچیں۔

680
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[آہستگی سے گریہ]

681
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
تازہ کپڑے۔

682
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
اپنے ریڈیو، اپنے اوورالز رکھو،
آپ کی تمام بدبودار گندگی

683
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
اور میں اسے وین سے جلا دوں گا۔

684
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم یہاں سے نکل جائیں؟

685
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
شرمندہ مت ہو

686
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
مجھے سونا پسند ہے بھائی، میں کیا کہوں؟

687
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
بس میرے لیے کچھ ہے ماں۔

688
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-چکی بھاڑ میں جاؤ.
- تم جاؤ، ساتھی.

689
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
ان کے پاس مترجم نہیں ہے،
لیکن ان کا بیٹا واقعی اچھی انگریزی بولتا ہے۔

690
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[پشتو میں بحث کرنا]

691
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
پانی، کوئی؟

692
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[رونا، سونگھنا]

693
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
نہیں شکریہ

694
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[پشتو میں] آپ کو انہیں بتانے کی ضرورت ہے۔
کارکنوں اور چابیاں کے بارے میں۔

695
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[انگریزی میں] تو یہ آپ کا اپارٹمنٹ نظر آتا ہے۔
جرم سے منسلک ہو سکتا ہے.

696
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
- کیا آپ اس کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟
-نہیں

697
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[پشتو میں] چابیاں۔
رحیم اللہ نے انہیں چابیاں دیں۔

698
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[زوزانہ انگریزی میں]
معذرت، معذرت۔ کون سی چابیاں؟

699
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
ٹھیک ہے، تو یہ دو آدمی،
وہ ہمارے دروازے پر آئے۔

700
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
انہوں نے نیلے رنگ کے زیور پہنے ہوئے تھے،

701
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
اور ان کے پاس یہ تمام کاغذات تھے۔
مالک مکان سے

702
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
اور کہا کہ وہ چاہتے ہیں۔
تہھانے کی چابیاں.

703
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
وہ عمارت کا کچھ سامان رکھنا چاہتے تھے۔
یا وہاں کچھ؟

704
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
اور ہم نے انہیں چابیاں دیں۔

705
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
مسٹر کازہ--
معذرت، مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے کہنا ہے۔

706
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
بس مجھے رحیم کہو، ٹھیک ہے۔
-رحیم، کیا انہوں نے چابیاں رکھی تھیں؟

707
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
ہاں، ہاں، انہوں نے چابیاں رکھ لیں۔

708
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[پشتو میں] چابیاں، وہ...

709
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[انگریزی میں] میرے والد نے مجھے بتایا

710
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
انہیں نہ دینا--
-[پشتو میں مدار] چپ رہو!

711
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
چپ رہو۔ وہ انہیں بتائے گا۔

712
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
رکو ابا

713
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[انگریزی میں] میرے والد نے مجھے بتایا
انہیں چابیاں دینے کے لیے نہیں، لیکن...

714
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
مس، جیسے، مجھے کیسا لگتا تھا۔
یہ جاننے کے لیے کہ یہ کوئی چیز ہے؟

715
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
ہم یہاں تارکین وطن ہیں۔

716
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
لوگ سرکاری کاغذات لے کر آتے ہیں۔
اور ہم وہی کرتے ہیں جو وہ کہتے ہیں۔

717
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
انہوں نے چابیاں مانگی،
تو میں نے انہیں چابیاں دے دیں۔ میں تھا--

718
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ کچھ ہے ...

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
- میں سمجھتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں۔
-[مدار روتے ہوئے]

720
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[پشتو میں بحث کرنا]

721
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
ہم نے واٹر وین کھو دی ہے،

722
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
اور مزید کوئی نظارہ نہیں۔
اور اے این پی آر کی طرف سے کچھ نہیں۔

723
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
ٹھیک ہے۔ کورڈنز کو چھوڑ دو
اور VCPs کو نیچے کھڑا کریں۔

724
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
اس کو کاپی کریں۔

725
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
اب آپ سب واپس جا سکتے ہیں۔

726
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[برہمی سے چہچہاہٹ]

727
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ ٹھیک ہے۔ شکریہ

728
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[برہمی کی بات جاری ہے]

729
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
یہ کیا بھاڑ میں ہیں؟

730
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
یہ...

731
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
پریمیم کٹے ہوئے ہیرے ہیں۔

732
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ وہ کس باکس میں ہوں گے؟

733
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

734
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
ٹھیک ہے، وہ ہیرے والا آدمی ہے، ٹھیک ہے؟

735
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
یہ ایک خاندانی چیز ہے۔

736
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
ہم کان کنی کر رہے ہیں۔
نسلوں کے لئے یہ fuckers.

737
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
تو آپ بینکوں کو کیوں لوٹ رہے ہیں؟

738
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
خاندان پیچیدہ ہیں، ہاں؟

739
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[بینک ڈاکو Y]
شیشے کے ٹکڑے کی طرح لگتا ہے، وہ۔

740
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[کرالیس] کیونکہ وہ کٹے ہوئے ہیں۔
اس کا مطلب ہے کہ وہ ٹریس ایبل نہیں ہیں۔

741
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
لیکن ایک بار جب وہ کٹ جاتے ہیں ...

742
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
ہم 30 ملین دیکھ سکتے ہیں۔

743
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
- سنجیدگی سے؟
-ایم ایم ایم۔

744
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
یہاں تک کہ تقسیم، ہاں؟

745
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
اگر میں اپنی باڑ کو بلانے جاؤں تو کیا آپ کو اعتراض ہوگا؟

746
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔
-ٹھیک ہے۔

747
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
کیا کسی کو بیئر چاہیے؟

748
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
- ہاں، ضرور، برو.
-ہاں

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
زمین پر بھاڑ میں جاؤ!

750
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- تم بھاڑ میں جاؤ!
- بھاڑ میں جاؤ!

751
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
چلو!

752
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[چیخنا]

753
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[شاٹ گن کا دھماکہ]
-[بینک ڈاکو Y وسوسے]

754
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[کشیدہ موسیقی بجانا]

755
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[ڈرائیور چیختا ہے]

756
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
شٹ

757
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
ہانپتے ہوئے

758
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
اٹھو۔

759
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[سرگوشی]

760
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
گندگی کا ٹکڑا، اتارنا fucking!

761
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
بھاڑ میں جاؤ! چدائی...

762
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
تم ایک cunt ہو! تم مردہ ہو!

763
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[کرنا]

764
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
میں زیادہ دیر نہیں ٹھہر سکتا، لوڈو۔

765
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
آج کوئی رم نہیں تو باس؟

766
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
ٹھیک ہے، کارپورل ہینسن کو منظور نہیں ہے۔

767
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
یہ میری کال نہیں ہے جناب۔ یہ ٹھیک ہے۔

768
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، جاؤ اور کچھ کپ لے لو
اس سے پہلے کہ وہ اپنا ذہن بدل لے، ہاں۔

769
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
لڑکوں، ایک مشروب حاصل کر رہے ہیں۔

770
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
آپ کو یقین ہے؟ میں نہیں چاہتا
آپ کو غیر آرام دہ محسوس کرو.

771
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
- نہیں، باس.
- آپ نے اپنی نوٹ بک نہیں نکالی؟

772
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-یہ ریکارڈ کے لیے نہیں ہے؟
-[ہنسی]

773
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[وارڈی] کپ۔

774
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
- چلو چلتے ہیں
-ٹھیک ہے۔

775
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
میٹھا۔

776
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
- تم جاؤ.
- شاباش۔

777
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
ٹھیک ہے۔ شکریہ، لڑکوں. شکریہ، سب۔

778
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
ایک چھوٹا سا ٹوسٹ، غیر حاضر دوستوں کے لیے۔

779
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[تمام] غیر حاضر دوست۔

780
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
آج اچھا کام ہے۔ وارڈی

781
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
شاباش، جناب۔

782
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
آج آپ کے ساتھ کام کر کے اچھا لگا جناب۔

783
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
چیئرز، مارٹن۔

784
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
جی ہاں، اچھا کیا، ساتھی.

785
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[رومانیہ بولنے والا]

786
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[انگریزی میں] یہاں۔

787
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
میرے پیارے کزن۔

788
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[رومانیہ بولنے والا]

789
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
شاباش۔

790
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[گرنٹس]

791
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[بینک ڈاکو Y ہانپ رہا ہے]

792
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
ہمارے ساتھ رہیں۔

793
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
میں نے اس آدمی پر کبھی بھروسہ نہیں کیا۔

794
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
آپ کو اوپر جانے کے لیے کلیئر کر دیا گیا ہے۔
آپ کے اپارٹمنٹ میں

795
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
لیکن صرف اتنا کہ آپ جانتے ہیں،
پورے علاقے میں بجلی نہیں ہے۔

796
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[پشتو میں]
کہتے ہیں بجلی نہیں ہے۔

797
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
بجلی نہ ہو تو
لفٹ کام نہیں کرے گی۔

798
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
ہم کس طرح فرض کر رہے ہیں
آٹھویں منزل پر جانے کے لیے؟

799
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[انگریزی میں] لفٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

800
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- تم ٹھیک ہو، ہاں؟
-ہاں بس ایک اور۔

801
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
- [پشتو میں] خبردار بیٹا۔
- فکر مت کرو.

802
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[انگریزی میں] کیا آپ یہاں آرام کرنا چاہتے ہیں؟
- نہیں، نہیں جاری رکھیں۔ ہاں۔

803
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[پشتو میں] اسے مت چھوڑو۔

804
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
وہ واقعی کتنے قابل ہیں؟

805
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
مجھے ابھی تک یقین نہیں ہے۔ شاید، 4.2، مجھے امید ہے۔

806
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
چلو۔

807
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
کیا؟ تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

808
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
آپ کو کیسے پتا چلا؟
بینک میں ہیرے تھے؟

809
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
یہ میرا کام ہے۔

810
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
تو آپ جانتے ہیں کہ آپ نے کس کے ہیرے چرائے ہیں؟

811
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-اوہ۔
-کس کا؟

812
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
ایک آدمی جس کے لیے میں کام کرتا تھا۔
ایک آدمی جسے میں زیادہ پسند نہیں کرتا۔

813
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-کیوں؟
کیونکہ اس نے مجھے مارنے کی کوشش کی تھی۔

814
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
واقعی؟ کیوں؟

815
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
آپ جاننا چاہتے ہیں؟

816
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
ہمارے پاس اچھا سودا تھا۔

817
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
میں تنازعات کے علاقوں میں پرواز کروں گا،
ریڈار کے نیچے پتھر اٹھاؤ۔

818
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
میں انہیں اپنے شخص پر اسمگل کر دوں گا۔
انہیں بینک میں جمع کروائیں۔

819
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
اور پھر کسی وجہ سے...

820
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
اس نے مجھے چودنے کا فیصلہ کیا۔

821
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
تو میں اسے واپس چود رہا ہوں.

822
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
تو یہ آپ کے پچھواڑے میں تھا؟

823
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
وہ نہیں.

824
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
تو کیا میں اسے رکھ سکتا ہوں؟

825
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
ٹھیک ہے لے لو۔

826
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
کیا میں ایک اور لے سکتا ہوں؟

827
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا، ٹھیک ہے؟

828
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
آپ نے نوکری کی ادائیگی کی، اور میں آپ کو واپس کرتا ہوں۔
بہت زیادہ دلچسپی کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

829
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
لالچی نہ ہو۔

830
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
کیا آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں؟
اس کی قیمت کتنی ہے؟

831
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
تم کیا جانو
ہیروں کے بارے میں، ہہ؟ کچھ نہیں

832
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
کیا آپ جانتے ہیں کہ انہیں کیسے منتقل کرنا ہے؟ ان کو کاٹنے کے لیے؟
انہیں بلیک مارکیٹ میں بیچنا ہے؟

833
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
نہیں، آپ کو کچھ نہیں معلوم۔
تو ہیروں کو مجھ پر چھوڑ دو۔

834
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
میں نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے۔
میں ہر چیز کا 50% لوں گا۔

835
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
یہ انتظام نہیں تھا، ٹھیک ہے؟

836
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
تم یہ سب رکھو،
اور میں پتھر رکھتا ہوں۔

837
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
- یہ معاہدہ تھا۔
-پچاس فیصد درست ہے۔

838
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- یہ مناسب نہیں ہے۔ فکنگ فئیر نہیں ہے۔
-[لوڈو] یہ منصفانہ ہے۔

839
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
تم نے اس کے لیے سب کچھ کیا!
- نہیں، نہیں 50%

840
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-نہیں 50%!
- پچاس فیصد۔

841
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
پچاس فیصد!

842
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
زمین پر سب سے سخت مادہ، ہہ؟

843
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
رکو، نہیں...

844
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
تم بھاڑ میں جاؤ!

845
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
ہانپتے ہوئے

846
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
وہ جعلی ہیں۔

847
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
وہ سب جعلی ہیں۔

848
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

849
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
بھاڑ میں جاؤ!

850
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
ہانپتے ہوئے

851
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[کشیدہ موسیقی بجانا]

852
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
یہ آدمی جس کے لیے آپ نے کام کیا۔

853
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
اس نے اصلی جواہرات کو جعلی سے بدل دیا۔

854
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
کیونکہ وہ جانتا تھا کہ تم آ رہے ہو، ٹھیک ہے؟

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
ان کو چودنا ہوگا...

856
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
Fucking میرا پیچھا کیا
یا میرا فون بگ ہوگیا یا... یا...

857
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
میری فکنگ ای میلز میں آگیا۔

858
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
ان لوگوں میں سے ایک
کچھ معلوم ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟

859
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
ان لڑکوں میں سے ایک کچھ جانتا ہے۔

860
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
تم مجھے کسی طرح چود رہے ہو،
لیکن میں نہیں جانتا کہ کیسے.

861
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
میں آپ کو چود نہیں رہا ہوں، یار، ٹھیک ہے؟

862
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
میں آپ کی قسم کھاتا ہوں۔

863
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو۔

864
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
میں تم سے جھوٹ نہیں بول رہا ہوں یار۔

865
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[لوڈو] اسے لے جاؤ۔
- میں آپ سے جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

866
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
رکو، رکو، انتظار کرو!

867
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
رکو! رکو، رکو! مت کرو! میری بات سنو!

868
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
رکو! بھاڑ میں جاؤ!

869
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
رکو، رکو، انتظار کرو! میری بات سنو۔

870
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
تو یہ...

871
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- یہ سب جعلی ہیں؟
-نہیں، تم نے اسے دیکھا ہے، یار۔

872
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
آپ نے اسے دیکھا ہے۔ یہ سب حقیقی ہے۔

873
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
نہیں

874
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
بائیں

875
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
نہیں، نہیں، نہیں!

876
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
رکو! رکو! تم مجھے جانتے ہو، یار!

877
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
ہم خاندان ہیں، ٹھیک ہے؟ تم مجھے جانتے ہو!

878
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
ہانپنا

879
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
- براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔
- تم مجھے کسی طرح چود رہے ہو.

880
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
نہیں، نہیں، نہیں! میں تم سے بکواس نہیں کر رہا ہوں، یار!

881
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
نہیں! بھاڑ میں جاؤ!

882
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[روتے ہوئے]

883
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
- [کرالیس] بھاڑ میں جاؤ!
- تم اب بھی سچ نہیں کہہ رہے ہو.

884
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
میری طرف دیکھو۔

885
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[بھاری سانس لیتا ہے]

886
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
میں قسم کھاتا ہوں، یار۔ میں اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں۔

887
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
پتا نہیں پتھر کہاں ہیں۔

888
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-صحیح۔
- نہیں، نہیں! نہیں، تم بھاڑ میں جاؤ!

889
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
تم مادر فریکر! بھاڑ میں جاؤ! نہیں!

890
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
نہیں!

891
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
ٹھیک ہے۔

892
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
یہ ٹھیک ہے۔ [ہنسی]

893
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
چلو اسے ورکشاپ میں لے چلتے ہیں۔
- نہیں، نہیں!

894
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
تم بھاڑ میں جاؤ. لڈو! لڈو!

895
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
بھاڑ میں جاؤ! رکو!

896
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
بھاڑ میں جاؤ! لڈو!

897
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[کرالیس] آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے!
-[بینک ڈاکو Z] تم مردہ ہو، جی!

898
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
تم مر چکے ہو، تم مجھے سنو!

899
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
مردہ!

900
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
لڈو میری بات سنو یار!

901
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
میں وہاں نہیں جا رہا ہوں، یار۔
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

902
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[بینک ڈاکو Z
دور سے چیخنا جاری ہے]

903
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
بھاڑ میں جاؤ!

904
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-لوڈو!
- تمہیں مجھ سے جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔

905
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
لڈو! لڈو! بھاڑ میں جاؤ!

906
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
دوسروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

907
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[بینک ڈاکو Z]
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا اور تمہیں مار ڈالوں گا!

908
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
نہیں، میں ان سے بعد میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

909
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
- تم مردہ ہو، تم سلیگ!
-[کرالیس] لوڈو!

910
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہیں!

911
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
لڈو، یار! میری بات سنو!

912
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[انجن شروع ہوتا ہے]

913
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[کرالیس] لوڈو!
-[بینک ڈاکو Z] واپس آؤ!

914
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
کرنل ہیڈلی؟

915
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
یہ چیف سپرنٹنڈنٹ ہے۔
زوزانہ گرین فیلڈ۔

916
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
مجھے نتائج موصول ہو گئے ہیں۔
بم کی جگہ کے مٹی کے ٹیسٹ۔

917
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
ٹھیک ہے۔

918
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
سمجھ گیا

919
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[سانسیں، آہیں]

920
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[فون بج رہا ہے]

921
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
بھاڑ میں جاؤ.

922
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
- کرنل
-[ہیڈلی] میجر۔ پولیس نے بلایا۔

923
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
فرانزک سے نتائج واپس آ گئے ہیں۔

924
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
یہ دوسری جنگ عظیم کا بم نہیں تھا۔

925
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
کیمیائی دستخط
واضح اور قابل شناخت ہے.

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
- کہاں جناب؟
-[ہیڈلی] ہمارے لیے، فوج کے لیے۔

927
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
یہ ایک ڈراؤنا خواب ہے۔

928
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
کل 0700 پر رپورٹ کریں۔

929
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
صاحب

930
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[کشیدہ موسیقی بجانا]

931
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[ہلکا کلک کرنا]

932
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[بینک ڈاکو Y کراہ رہا ہے]

933
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[تصویریں]
-[بینک ڈاکو ایکس گرنٹس]

934
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[خون کے دھارے]

935
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
- [بینک ڈاکو Z] بھاڑ میں جاؤ!
- اس کی مدد کرو!

936
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
اوہ، خدا.

937
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
- تم ٹھیک ہو؟ ہائے
-[بینک ڈاکو X] وین کو جمپ اسٹارٹ کریں۔

938
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
چلو۔

939
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
اسے کھونا، بھائیو!

940
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[انجن شروع ہوتا ہے]
- آہ، ہاں!

941
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-ہاں!
-ٹھیک ہے۔

942
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[غصے سے پیچھے ہٹتا ہے]

943
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[وین کے پہیوں کی چیخیں، دروازے کی آوازیں]

944
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
یہ پمپ، اتارنا fucking!

945
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

946
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
میں معافی چاہتا ہوں بھائی۔

947
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
- آپ نے اس پر ٹریکر لگایا ہے؟
- میں نے انہیں آپ کے تمام نئے کپڑوں میں ڈال دیا ہے۔

948
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
تم میں سے کسی بھی cunts پر بھروسہ نہ کریں.

949
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[انجن شروع ہوتا ہے]

950
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[کوے کاٹتے ہوئے]

951
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
لڈو میری بات سنو یار!

952
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
میں آپ کو چود نہیں رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

953
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
بس اوپر والی گاڑی کو کھینچو!
ہم بات کریں گے، ٹھیک ہے؟

954
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
ہم ایک عجیب بات چیت کریں گے،
ٹھیک ہے، آدمی؟

955
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[کرالی بوٹ مار رہے ہیں]

956
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
لڈو!

957
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[گرنٹس]

958
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[بیپس]

959
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[کرنا]

960
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[دروازہ کھلتا ہے]

961
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[دور کی باتیں]

962
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
سب اچھا؟

963
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[کشیدہ موسیقی بجانا]

964
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[کلریز]
میڈم، فلیٹ 79 کے بھتیجے کی مالک

965
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
خاندانی فرم سے نکال دیا گیا۔
نو سال پہلے

966
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
اور اس کے پاس سابقہ ​​ہے، یہاں اور بیرون ملک دونوں۔
میں اسے ابھی بھیج رہا ہوں۔

967
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
جی جناب۔ کمپنی
جس کے پاس فلیٹس کی لیز ہے۔

968
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
اس شخص کے چچا کی ملکیت ہے،

969
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
جیورگوس عرف جارج کارالیس۔

970
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
اس نے چھ ماہ پینٹن ویل میں کیا۔

971
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
اس کا سابقہ بیلجیئم میں تھا۔
چوری اور ہیروں کی اسمگلنگ کے لیے۔

972
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[کلک اسٹاپ بٹن، کلاک اسٹاپپر کی آوازیں]

973
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
یہ نیا ہے۔

974
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
چیف سپرنٹنڈنٹ گرین فیلڈ۔

975
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
ہمارے سامان کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی گئی ہے۔

976
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
- بہت بہت شکریہ ایک شاندار پرواز ہے.
-آپ کا شکریہ

977
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
لڈو! تم مجھے جانتے ہو!
ہم خاندانی ہیں، ٹھیک ہے؟

978
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
تمہیں وہ گند یاد ہے؟

979
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
میں آپ کو اس وقت سے جانتا ہوں جب آپ تھے۔
دس سال کی عمر میں، آدمی. ٹھیک ہے؟

980
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- کچھ موسیقی رکھو.
- [کرالیس] گاڑی کو اوپر کھینچو،

981
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
اور ہم اس کے بارے میں بات کریں گے.

982
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[ریڈیو پر کلاسیکی گانا بجتا ہے]

983
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
لڈو! تم چکنائی والی مادر فریکر!

984
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
میرے ساتھ ایسا مت کرو!

985
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
لڈو!

986
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
Requiem سے Irae کی موت
ڈی مائنر میں" موزارٹ بجا کر]

987
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
شٹ!

988
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
جاؤ!

989
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
سامنے ہو جاؤ! سامنے ہو جاؤ!

990
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[بینک ڈاکو X] باہر نکلو!

991
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-بھاڑ میں جاؤ!
-ہہ؟ تم!

992
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
بھاڑ میں جاؤ! ہوشیار!

993
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[موسیقی اچانک ختم ہو جاتی ہے]

994
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[بندوق کی گولی]

995
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[گولیاں]

996
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
شٹ

997
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
بھاڑ میں جاؤ!

998
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[گرنٹس]

999
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[بوٹ کھلتا ہے]

1000
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
آپ کیسے ہیں، بروو؟

1001
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
ارے لڑکوں! کیا میں آپ دونوں کو دیکھ کر خوش ہوں؟ ہائے

1002
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
ارے سنو یار۔

1003
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
مجھے افسوس ہے، ٹھیک ہے
انہوں نے مجھے کھڑا کیا،

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
تاکہ وہ ہیرے حاصل کر سکیں۔

1005
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ، آدمی!
بھاڑ میں جاؤ! سنو، اے گونگے بھاڑ میں!

1006
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
میری بات سنو!
میرے پاس ایسی چیزیں نہیں ہیں!

1007
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
آپ نے سوچا کہ کیا ہونے والا ہے؟

1008
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
سنو...

1009
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1010
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
ہانپنا

1011
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[بندوق کی گولی]

1012
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[بندوق کی گولی]

1013
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[بندوق کی گولی]

1014
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
- [بندوق کی گولی]
-[ٹائر پھٹ جاتے ہیں]

1015
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
- [بندوق کی گولی]
-[ٹائر پھٹنا]

1016
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
پکڑا!

1017
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
تمام ہوائی اڈوں کے لیے، بین الاقوامی
ٹرین ٹرمینلز، پاسپورٹ حکام،

1018
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
جیورگوس کارالیس۔ 30s سفید

1019
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
یا تو مالٹیز پر سفر کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔
یا جنوبی افریقہ کا پاسپورٹ۔

1020
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
فوری طور پر گرفتار کیا جائے۔

1021
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[زیورات کی جھاڑیاں]
-[ہنسی]

1022
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1023
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
ہیلو وہاں میکنزی، 229۔
مجھے ڈر ہے کہ میں اپنی چابی بھول گیا ہوں۔

1024
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
ٹھیک ہے۔ بالکل، مسٹر میکنزی.
کیا آپ کے پاس کوئی آئی ڈی ہے؟

1025
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
ہاں، میرے کمرے میں۔ ہاں۔

1026
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[داڑھی تراشنے والی آوازیں]

1027
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-ہیلو، کارپورل. سارجنٹ پامر۔
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1028
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-ہیلو
-[آپریٹر] ہیلو۔

1029
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
کیا میں مراکش کے لیے ٹکٹ لے سکتا ہوں،
اگلی پرواز، براہ مہربانی؟

1030
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
میرا پاسپورٹ ہے۔

1031
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
میں جانتا ہوں کہ اس کے پاس کچھ ہے...

1032
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
اسے کچھ نفسیاتی مسائل تھے۔

1033
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD؟
-[مارٹن] ہاں، شاید، یا...

1034
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
بے حسی؟

1035
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
اس نے رضاکارانہ طور پر قیام کیا۔
افغانستان میں، بظاہر۔

1036
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
اڈے پر موجود لڑکوں نے کہا
کہ وہ اس کے لیے پاگل تھا۔

1037
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
تم اس آدمی کو جانتے ہو؟

1038
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
نہیں، میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
لیکن اسے، میں پہچانتا ہوں۔

1040
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
رحیم

1041
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
وہ میجر ٹرانسٹر کا ترجمان تھا۔

1042
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
میجر اسے پکڑنے میں کامیاب ہو گیا۔
اور اس کا پورا خاندان یہاں محفوظ ہے۔

1043
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
میں نے اسے فنکشنز میں دیکھا ہے۔

1044
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
تمام سڑکیں افغانستان کی طرف جاتی ہیں۔

1045
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
کرالیس نے وہاں ایک سال گزارا۔
کسی قیمتی پتھر کی کان میں کام کرنا۔

1046
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
کلیریس، یو کے بارڈر سٹاپ لگا دیں۔
میجر ٹرانٹر سے پوچھ گچھ کے لیے

1047
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
اور رحیم قدیدزا۔
- ہاں، میڈم۔

1048
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[دلچسپ موسیقی بجانا]

1049
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
کارالیس ہیتھرو میں ہے۔
اس نے مراکش کے لیے فلائٹ بک کروائی۔

1050
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[غیر واضح گپ شپ]

1051
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[PA اعلان کی آواز]

1052
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[Tannoy پر عورت] توجہ فرمائیں۔
ایئر ترکی کے لیے حتمی کال...

1053
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
پاسپورٹ، اور یہ میرا بورڈنگ پاس ہے۔

1054
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[بیپس]

1055
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
اپنی پرواز کا مزہ لیں، مسٹر میلویل۔
-آپ کا شکریہ

1056
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
کرالیس مراکش جانے والی فلائٹ میں نہیں ہے۔

1057
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
-اس نے چیک ان کیا، اور پھر وہ غائب ہوگیا۔
-صحیح۔

1058
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
اور اندازہ لگائیں کہ رات کون ہے؟
سیکورٹی گارڈ بم کی جگہ پر تھا؟

1059
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
رحیم کا بھائی پیام کدیدادزا۔

1060
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
اس پر عمل کریں۔

1061
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
ہم ابھی پہنچ رہے ہیں۔
ابھی میجر ٹرانٹر کے گھر پر۔

1062
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-پولیس!
-پولیس!

1063
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
پولیس!

1064
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[افسر] یہ واضح ہے!
-میڈم

1065
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1066
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[سمندری پرندے بلا رہے ہیں]

1067
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[روایتی ترک موسیقی بجانا]

1068
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
ٹھیک ہے، آپ کا بم تھوڑی دیر میں چلا گیا.

1069
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
پولیس والے آپ پر چھائے ہوئے تھے۔
ایک کم از کم ددورا کی طرح، ساتھی.

1070
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
مجھے ایک فیصلہ کرنا تھا۔
- جی ہاں، ٹھیک ہے، آپ نے صحیح بنایا،

1071
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
شکریہ

1072
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
کیا ہمیں وہ مل گیا جس کی ہمیں ضرورت تھی؟

1073
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں۔

1074
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
ٹھیک ہے۔

1075
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
یہ سب کیا تھا؟

1076
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
چیزیں تھوڑی بدصورت ہوگئیں۔

1077
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
لیکن میں آپ کی زندگی کا مقروض ہوں، میرے دوست۔

1078
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
یہ ٹھیک ہے۔

1079
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
تو، آپ آگے کیا کرنے جا رہے ہیں، آہ؟

1080
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
میرے پاس کچھ آئیڈیاز ہیں۔

1081
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
کچھ چیزیں میں صاف کرنا چاہتا ہوں۔

1082
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
شاید ہم دوبارہ ایسا کریں؟

1083
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

1084
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
ہو سکتا ہے۔

1085
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
السلام علیکم یار۔
-ٹھیک ہے؟

1086
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
ہم اچھے ہیں؟

1087
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
شکریہ بھاڑ میں جاؤ.

1088
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
کیا ہم تیار ہیں؟

1089
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
بھاڑ میں جاؤ، ہاں۔
- چلو کرتے ہیں.

1090
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1091
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
ہماری بہترین قیمت۔ ان سب کے لیے۔

1092
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[سسکیاں]

1093
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
کچھ ایسا لگتا ہے۔
غلط فہمی، حضرات.

1094
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
ہم اپنا کاروبار کہیں اور لے جائیں گے۔

1095
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ براہ کرم انتظار کریں۔

1096
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
ٹھیک ہے۔

1097
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[ہندی بولنا]

1098
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[انگریزی میں] مجھے بتاؤ کب؟

1099
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
جب.

1100
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[لین دین کی آوازیں]

1101
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[ہندی میں] تصدیق کریں۔
[انگریزی میں] یہ ہو گیا ہے۔

1102
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[لین دین کی آوازیں]

1103
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
یہ واقعی ہو گیا ہے۔

1104
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[کرالیس] آپ کا شکریہ۔
-آپ کا شکریہ

1105
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
یہاں تک کہ تقسیم۔

1106
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[بیپ]

1107
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[رحیم نے قہقہہ لگایا]

1108
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
ٹھیک ہے۔

1109
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[دونوں ہنستے ہیں]

1110
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[پشتو میں بات کرتے ہوئے]

1111
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[انگریزی میں] چلو چلتے ہیں لڑکوں، ہاں؟

1112
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
اوہ، افسوس.

1113
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
گڈ لک۔

1114
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
الوداع، میرے دوست.

1115
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[دلچسپ موسیقی بجانا]

1116
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.

1117
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
بھاڑ میں جاؤ! ٹھیک ہے

1118
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-آہ؟
- ٹرک میں، اب!

1119
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
میری بات سنو۔ میری بات سنو لڑکوں۔

1120
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
میرے پاس پیسے ہیں، ٹھیک ہے؟
میرے پاس پیسے ہیں۔ میں آپ کو ادا کر سکتا ہوں، لڑکوں.

1121
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[کرائے کے] چپ رہو۔
- ٹھیک ہے، میں آپ کو ادائیگی کر سکتا ہوں. سنو--

1122
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
ارے، آپ.

1123
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

1124
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[پشتو بولنا]

1125
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[رحیم انگریزی میں]
اگر ہم بموں کو صاف کریں۔

1126
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
وہ ہمیں بتائیں گے
دشمن کی کوئی حرکت

1127
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔
علاقے کو صاف کرنے کے لئے.

1128
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[پشتو میں]
ہماری طرف سے کپتان کا شکریہ۔

1129
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[عربی میں سلام]

1130
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[انگریزی میں] اور "کہاں ہے..."؟
-"چیرتا"۔

1131
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-چیرتا۔ چیرتا تو گھر؟
-ہاں یہ اچھی بات ہے۔

1132
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
شٹ۔ ٹیری

1133
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
کور حاصل کریں۔ اب

1134
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
بھاڑ میں جاؤ! رکو! جہاں تم چل رہے ہو وہاں رک جاؤ۔

1135
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
میں صرف ایک پریشر پلیٹ پر کھڑا تھا۔

1136
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
ہانپتے ہوئے

1137
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
شٹ ہر طرف آئی ای ڈیز ہیں۔

1138
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[ٹرک ریو]

1139
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[رحیم] باس۔

1140
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
وہ کون ہیں؟

1141
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[زوردار دھماکہ]

1142
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
بھاڑ میں جاؤ!

1143
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[دہشت گرد چیختے ہیں]
-[گولیاں]

1144
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
رکو! میری طرف دیکھو!

1145
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
وہاں کھڑے ہو جاؤ! حرکت نہ کرو!

1146
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
ہم آئی ای ڈیز سے گھرے ہوئے ہیں۔

1147
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
آخر تم کون ہو؟
اور تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1148
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-میں کانوں میں کام کرتا ہوں۔ قیمتی پتھر۔
- آپ کیوں بندھے ہوئے ہیں؟

1149
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
میرا مالک مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے، یار!

1150
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-اس کے باڈی گارڈز مجھے اس کے پاس لے جا رہے ہیں۔
- میں تمہاری مدد کرتا ہوں، تم میری مدد کرو۔

1151
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
میں تمہاری مدد کروں گا، یار۔ میں تمہاری مدد کروں گا۔

1152
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[فائرنگ جاری]

1153
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
امید ہے کہ مجھے اس پر افسوس نہیں ہوگا۔

1154
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
یہاں. یہ ٹکڑوں کو لے لو۔

1155
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
اس ٹیلے کے ارد گرد اپنا راستہ بنائیں
اور دھماکہ خیز مواد کا ایک بڑا ٹب تلاش کریں۔

1156
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
تم یہ کیوں نہیں کر سکتے، یار؟
میرا پاؤں پریشر پلیٹ پر پھنس گیا ہے۔

1157
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-تو اگر میں اسے اٹھاؤں تو ہم مر جائیں گے۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

1158
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-آپ کا نام کیا ہے؟
میرا نام کرالیس ہے۔

1159
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
کرالیس، اس تار پر قدم رکھو۔
ہمیں اس آئی ای ڈی کو بے اثر کرنے کی ضرورت ہے۔

1160
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
- سمجھے؟
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

1161
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
کیونکہ تین پر،
میں آپ کا احاطہ کروں گا، ٹھیک ہے؟

1162
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
ایک، دو، تین۔

1163
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[بندوق سے فائرنگ]

1164
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
مجھے بھاڑ میں جاؤ، آدمی!

1165
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-رحیم!
-[رحیم] ہاں؟

1166
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
- مجھے تم مجھے ڈھانپنے کی ضرورت ہے، یار۔
-نہیں، باس، کوئی بندوق نہیں۔

1167
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
جی ہاں، آپ کر سکتے ہیں!

1168
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
- تم نے ابھی تربیت مکمل کر لی ہے۔
-[بندوق کی فائرنگ جاری]

1169
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
- آپ کیا دیکھ سکتے ہیں؟
- ابھی تک کچھ نہیں

1170
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
اس علاقے کے ارد گرد آہستہ آہستہ کھدائی شروع کریں.

1171
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-آہستہ۔
-مجھے ایک پیلے رنگ کا پلاسٹک کا ڈبہ نظر آ رہا ہے، ہہ؟

1172
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
تو وہاں گول، وہاں ہو سکتا ہے
کیبل ہو یا ڈیٹونیٹر۔

1173
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[فائرنگ]

1174
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
اب احتیاط سے!

1175
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
یہاں ایک زبردست دستی بم ہے، یار!

1176
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
ٹھیک ہے! اس کو مت چھونا۔

1177
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-کیا آپ کیبل یا ڈیٹونیٹر دیکھ سکتے ہیں؟
-بھاڑ میں جاؤ! ہاں، میں ایک کیبل دیکھ رہا ہوں، یار۔

1178
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
مجھے اس کا سراغ لگانا۔

1179
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[فائرنگ]
- [کشیدہ موسیقی بجانا]

1180
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[کرالیوں کی کراہ]
-[فائرنگ جاری]

1181
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
میں یہ نہیں کر سکتا!

1182
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
میری طرف دیکھو۔ ہم مل کر یہ کر سکتے ہیں۔

1183
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
ٹھیک ہے، بس اپنے دماغ کو اس سے دور کرو.
مجھے اپنے باس کے بارے میں بتائیں۔

1184
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
اس آدمی کو بھاڑ میں جاؤ، ٹھیک ہے؟

1185
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
وہ میرا مقروض ہے،
اور میں واپسی حاصل کروں گا!

1186
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
اس کے بعد میں آپ کا قرض دار ہوں گا، یار۔

1187
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
تو، چلو اسے واپس ادا کرتے ہیں، ہاں؟

1188
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[گولیوں سے گزرنا]

1189
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
- تم یہاں کیوں ہو؟
-برطانوی فوج۔ بم ڈسپوزل۔

1190
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
ہاں، ٹھیک ہے، آپ نے ایک یاد کیا۔

1191
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[ہنستا ہے] اچھا۔
ارے، کیا آپ ہمیں یہاں سے نکالنا چاہتے ہیں؟

1192
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
- پھر چلو۔
- ہاں، ہاں۔ بھاڑ میں جاؤ ہاں!

1193
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
ٹھیک ہے رحیم! اس کے لئے اب ڈھانپیں!

1194
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[فائرنگ]

1195
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-میں ٹیپ میں لپٹی ایک پلاسٹک ٹیوب دیکھ رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے، یہ ڈیٹونیٹر ہے۔

1196
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
ایک وقت میں ان دونوں تاروں کو کاٹ دیں۔

1197
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
ٹھیک ہے

1198
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
باس! مجھے بارود چاہیے!

1199
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
بس دوسرے کو کاٹ دو!

1200
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[گرنٹس]

1201
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[آگ کی آواز]

1202
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
اوہ، بھاڑ میں جاؤ، نہیں.

1203
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
ہانپتے ہوئے

1204
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
رحیم! ہم اچھے ہیں؟

1205
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-ٹھیک ہے۔
-کرالیس؟

1206
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[ہنسیں گے]

1207
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ میں یہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
اب پتھر، سیکسی.

1208
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
چلو بھاڑ میں جاؤ، ہہ؟

1209
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[کلکس]
-[آہستگی سے ہانپنا]

1210
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
رحیم!

1211
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[زوردار دھماکے]

1212
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[تصادم کا "پولیس اور چور" کھیل رہا ہے]